Ce collectif d’auteurs indépendants américains, menés par Paul Buhle, me permet de découvrir le formidable travail de Studs Terkel, journaliste américain spécialisé dans les « Histoires Orales ». Interviewer des petites gens et retranscrire leurs dires sur des phénomènes de société qui les concernent directement : la guerre, la grande dépression, la musique Jazz… Une démarche qui m’évoque celle de Bourdieu pour La misère du monde.
Dans Working, Terkel s’attaque au monde du travail. Savoir comment les travailleurs eux-mêmes vivent, pensent et ressentent leur activité professionnelle. De ces points de vue personnels se dégage une vision globale du monde du travail, de ce qu’il représente dans notre société, de l’épanouissement ou l’aliénation qu’il peut apporter. Au delà des querelles politiques et idéologiques, cette approche offre des réflexions pertinentes sur des métiers aussi divers que musicien de jazz, courtier, ouvrier agricole, serveuse, manutentionnaire de supermarché, acteur, fossoyeur ou prostituée.
Cette adaptation en bande dessinée est globalement une réussite, en partie dû au travail d’adaptation de Harvey Pekar. Si certains dessinateurs s’appliquent à illustrer de manière parfois redondante ces entretiens radiophoniques, d’autres montrent de grandes qualités d’inventivité et d’originalité dans leurs adaptations, en particulier Emily Nemens, Peter Kuper, Dylan A.T. Miner, Sharon Rudahl ou Bob Hall.
Le style de vie avec lequel je suis familier, c’est le quotidien. Ce n’est pas parce qu’on écrit sur la vie de tous les jours que cela veut forcément dire que c’est inintéressant. En fait, c’est ce que je trouve le plus fascinant, parce qu’on a très peu écrit là-dessus. N’importe qui est potentiellement un excellent sujet de roman, de biographie ou de film. Félicitations à Terkel pour avoir retranscrit ces vies fascinantes. (Harvey Pekar en préface)
Peter Kuper
0 commentaire à “Working (adaptation graphique) – Studs Terkel (çà et là / Editions Amsterdam)”